Laura Cárdenas y María Mercedes Cobo editaron la Primera Antología de Poesía Afrovenezolana bilingüe con recursos y gestión propia, sin vinculación con ningún grupo, fundación o partido político.
El libro se presentó en junio en la Ciudad de México. Además, gran parte de la gestión de la antología se ha llevado a cabo en México.
Las investigadoras Laura Cárdenas Armas y María Mercedes Cobo Echenagucia son las
editoras de esta publicación que reúne las voces de 22 poetas, cuatro académicas y una
ilustradora que se reconocen como afrovenezolanas.
La antología nace con el fin de mostrar la cultura, el arte, el pensamiento y la poesía de las
afrovenezolanas, en un país que está atravesado por un profundo racismo estructural.
Venezuela es un país afrocaribeño, el 55,1% de la población es afrodescendiente, morena, negra o trigueña.
La producción de la Antología
Esta primera edición bilingüe es el producto de investigaciones etnográficas, entrevistas, planes de comunicación y una convocatoria abierta cuyos resultados fueron
valorados y seleccionados por un jurado bajo una matriz desarrollada especialmente para este trabajo.
Posteriormente los poemas, artes visuales y ensayos pasaron por una curaduría editorial
y traducción del español al inglés.
El prólogo del libro fue escrito por la reconocida escritora afropuertorriqueña, Mayra Santos Febres y el epílogo fue realizado por la académica afrocubana, Rosa Campoalegre. Ambas mujeres cuentan con una gran trayectoria en la docencia e investigación afro/negra de Latinoamérica y el Caribe.
La historia detrás de los poemas
Los poemas contienen versos que tienen que ver con la historia de la esclavitud, con la presencia del mar y del río o los ríos, como una manera de intuir el rastro de los ancestros. También hay poemas sobre las manifestaciones culturales y religiosas, rezos, y cantos de las distintas regiones afrovenezolanas. Otros versos hablan de la cotidianidad de la violencia y el desamor que viven las mujeres negras en relaciones sociales dominadas por el patriarcado, el racismo y las desigualdades.
Las voces detrás de la Antología
Entre las poetas antologadas están: Carmen Verde Arocha, Celsa Acosta y Beatriz Aiffil. Entre otras voces están: Angimar Batista, Eileen Rada y Merlyn Pirela. Las afrovenezolanas que escribieron ensayos para la antología son: Meyby Ugueto-Ponce, Beatriz Montenegro, Mariana Álvarez y Sandra Angeleri.
La creadora afrovenezolana que ilustró la portada es la artista plástica y visual, Wiki Pirela quien reside en Santiago de Chile. La diseñadora editorial es la mexicana Ana Jimena Sánchez.
Esta publicación inédita fue también una reunión de la creación de afrovenezolanas que emigraron del país y desde esa vivencia han reconocido sus orígenes negros desde la academia, el activismo político, el arte, la poesía, la música, la danza, la cocina y la literatura.
Las compiladoras trabajaron a distancia, Laura desde México y María Mercedes desde Venezuela.
“Estamos en el mundo de las palabras. Leemos, investigamos, escribimos y sobre todo, hablamos. Somos en voz alta. Asumimos la palabra como ejercicio almático, estético y también político. Somos mujeres afrovenezolanas al encuentro de nuestras voces y al buscarnos en las palabras de nuestras pares nos dimos cuentaque no existe una reunión o muestra de poesía afrovenezolana y decidimos no esperar a que llegue, a que se nos otorgue, a que se nos nombre, elegimos hacerla con nuestras manos y
nuestros recursos, sin vinculaciones ni intereses partidistas”.
La Primera Antología de Poesía Afrovenezolana está disponible en librerías venezolanas y para compra online en Amazon.
¿Quieres recibir nuestros titulares diarios, matutinos y vespertinos?
Puedes unirte a nuestros canales
Telegram: https://t.me/titularesec
Whatsapp: https://goo.su/KWjI
O si prefieres nuestro grupo en WhatsApp: https://goo.su/Sqh8J
Con gusto te enviaremos las noticias más relevantes del día
También puedes seguirnos en Google Noticias: https://goo.su/BAb5z
